?

Log in

No account? Create an account

trv

Galactic Pharmacy

Galactic Pharmacy

Previous Entry Share Next Entry
平成17年3月9日水曜の日記
天気: 晴 行事: 赤来中

今日、風邪をひいても、いい日になりました。特に何もしなかったが,授業で問題がなかったし,先生方や生徒たちは一日中幸せそうでした。今週、一年生は英語を読むテストがあるので、今日の1年生英語洗濯授業で読み練習をしました。3年生は一日中、卒業式のために練習したり、3年生のみ2階で掃除をしたりしました。
アイドル時間、日本人が書いた空想科学小説を探しているとき、ギャラクティック・ファーマシーを見つけていました。まだ読まないが、面白そうです。

Journal for 2005-3-9 Wed.
Weather: Sunny Plan: Akagi JHS

Even though I had a cold today, it turned out to be a good day. Nothing really special happened, but there were no problems in class and all the teachers and kids seemed happy all day. This week the 7th graders have a reading test, so in the 7th grade elective English class we practiced reading the passage they will read. The 9th graders were practicing for their graduation and cleaning the 2nd floor (which is for the 9th graders only) all day long.
In my free time I was searching the net for science fiction stories written by Japanese people and I found "Galactic Pharmacy." I haven't read it yet, but it looks interesting.

Today's Kanji
(今日の漢字)
Meaning (意味): mother

Chinese Reading (音読み):
Reading Romaji
bo
Japanese Reading (訓読み):
Reading Romaji
ははhaha
Vocabulary (単語):
Word Reading Romaji Translation
ははhahamother
母国ぼこくbokokuone's mother country
母性ぼせいboseimaternal
母校ぼこうbokoualma mater
父母ふぼfubofather and mother
祖母そぼsobograndmother
保母ほぼhoboday-care worker in a kindergarten, nursery school, etc.
乳母うばubawet nurse
伯母おばobaaunt


-- 
Trevor Lalish-Menagh
jumex@trevreport.org
 www.trevreport.org 
 011-81-854-76-3021 
  • It was the same over here today, but I think a major part of that was that it was sunny and 80 outside today. I know that got me in a better mood and made my run nicer.

    What kind of story is Galactic Pharmacy?
    • I'm not sure yet, but here is my translation of the first paragraph of the prologue:

      "Our pharmacy, Under Pharm., wanders through the depths of the Galaxy. We deal in all things far and wide, from aphrodisiacs for boys and girls to psycho-stimulants. We'll treat anything you got. I represent the pharmacy, and personally am quite a health-nut, so I can't really understand how druggies think. However, I am also a professional. We take credit and will prepare anything you want. We only accept requests by message capsle, though. I have absolutely no confidence in electronics. Printed material, too. All requests must be hand-written. Oh yes, and if your handwriting is sloppy we will also deny your request. I'm not one of those archeologists that live for deciphering old texts. We will send notice when we get rare drugs in. We can handle bulk orders as well."
  • there were no problems in class
    問題なく授業ができた(i could do class without problems)

    elective English class
    選択英語(洗濯 was just a typo :))

    cleaning the 2nd floor (which is for the 9th graders only)
    3年生だけ2階をそうじしていた(2階でそうじ=to clean at 2nd floor // 2階をそうじ=to clean 2nd floor ..i hope u get the difference.)

    ..and one more thing, your japanese text is pretty good yet, better to have the same type of speech as ~です/ます form. in order to do that, use けれど instead of ~が which means 'but'. then itll sound better. :)
    In my free time
    空いている時間

    I found
    見つけた (not 見つけていた thatll be 'i was finding')

    I haven't read it yet
    まだ読んだことがない (まだ読まない goes like.. i wouldn't read it soon(but i will later).. i assume that you just have haerd of the book but haven't read yet, right? if you already hired the book then you may use まだ読まない.. hard to explain.. :( )
    • HazTak! Thank you for reading and checking my post. It is very easy to understand your explainations. They help me quite a bit. I am forever in your debt!
Powered by LiveJournal.com