?

Log in

No account? Create an account

trv

Mother-in-law 姑

Mother-in-law 姑

Previous Entry Share Next Entry
Journal for 2006-3-28 Tue..
Weather: Rainy Plan: Akagi JHS

Two weeks ago I called the U.S. Microsoft XBOX 360 support line about my broken XBOX 360. The support representative told me that they would be sending a box to return the broken XBOX 360 in to Japan. It had been two weeks and no box, so I decided to call them up again. It turns out that not only did they not send the box, they also canceled my repair order! So I made another repair order today. This time they will send the box to my mother-in-law's house. I sent the broken XBOX 360 to her house as well. When she gets both the box and the XBOX 360, she will send the XBOX 360 in the box to the repair center. Mother-in-law, I am very indebted to you!

平成18年3月28日の日記
天気: 雨 行事: 赤来中

二週間前、壊れたXBOX360の修理についてアメリカのマイクロソフトXBOX360サッポートを電話しました。そのとき、サッポート員は日本に無料な送り返し箱を送っていると言ったけど、今日、二週間後、そう言う箱はまだまだ来ないので、もう一回電話しました。送り返し箱を送らなかったり、修理注文を中止したり、するのを見つけ出しました!そして、もう一つの修理注文をしました。今回、サッポート員は送り返し箱を姑のお宅に送るつもりです。僕は壊れたXBOX360を姑のお宅に送りました。姑は壊れたXBOX360と送り返し箱、両方が持っているとき、XBOX360にはいる箱を修理センターに送ります。姑、本当に、お世話になります。

Today's Kanji
(今日の漢字)
Meaning (意味): cloud

Chinese Reading (音読み):
Reading Romaji
ウンun
Japanese Reading (訓読み):
Reading Romaji
くもkumo
Vocabulary (単語):
Word Reading Romaji Translation
くもkumocloud
雲海うんかいunkaisea of clouds
雲泥の差うんでいのさundei no saa world of difference
星雲せいうんseiungalaxy
積乱雲せきらんうんsekiran'uncumulonimbus cloud
雲丹うにunisea urchin
雲雀ひばりhibariskylark


--
Trevor Lalish-Menagh
jumex@trevreport.org
www.trevreport.org
011-81-80-1929-5216
  • Feel free to send the XBOX 360 here... I'll have to make sure it's in perfect working condition before I send it on to you so be sure to also have a bunch of games included.
    • Should I send you my DOA4 sticks, too? :)

      My dad really lucked out on finding one at the beginning of March to send here. Too bad it was a busted one.
  • Forget the 360, buy me a white DS lite!


    (Actually, if you have the ability to snag one of those, let me know, I'd actually be willing to send you the cash for one of those hot little things.)


    • Hehe, as if. Those things sell out the SECOND they get in. I have friends that go to the game stores everyday to check if they are there. Now, if you want a Japanese XBOX 360, they are a dime a dozen.
      • Heh. I'm aware of it. I may be getting a nice little promotion at work soon, and A DS lite is kind of going to be my little present to myself when it happens. They are eventually coming stateside, but if supply manages to even out over there before that happens, I'm totally sending you the cash if you're willing to nab one for me. Partly so I can have japanese one, and partly so whenever anyone asks about it I can say "Well, my friend in JAPAN happened to pick one up for me...." :)

Powered by LiveJournal.com