?

Log in

No account? Create an account

trv

Serious 7th graders, unbelievable!

Serious 7th graders, unbelievable!

Previous Entry Share Next Entry
Today's Journal
(今日の日記)

平成16年11月30日火曜 天気:雨・晴れ 行事:赤来中

わあ!今日の1年生は実はまじめに勉強していた!僕はとてもびっくりした!前の1年生はすごくうるさかったので、全然何も教えられなかった。僕は本当にうれしかった!3年生の英語マスター授業は今日終わった。皆さんはだんだんよくなった。放課後、CATVでテレビ英会話について打ち合わせ会をした。来週、収録する。今晩、町内の而立人と一緒にバレー練習していた。

2004-11-30 Tue. Weather: Rain/Sunny Plan: Akagi JHS

Woah! The 7th graders did some serious studying today! I was totally surprised! We could never teach them anything before because they were always so noisy. I was really happy. The 9th grade Master English class ended today. Everyone gradually got better. After school, I went to the CATV station to have a planning meeting about our English conversation TV show. We will record next week. I practiced volleyball with the 30-somethings in town tonight.


Today's Kanji
(今日の漢字)
Meaning (意味): left

Chinese Reading (音読み):
Reading Romaji
sa
Japanese Reading (訓読み):
Reading Romaji
ひだりhidari
Vocabulary (単語):
Word Reading Romaji Translation
ひだりhidarileft
左右さゆうsayuuleft and right
左翼さよくsayokuleft wing
左派さはsahaleft wing
極左きょくさkyokusaextreme left
証左しょうさshousaevidence

--
トレバー・ラリッシュ-メナ(ジュメックス)
アニ貴、無料オンラインアニメ専門事典 - 読んで、楽しんで、寄稿して
  • ちょっと、幾つかおかしな所があるのでそこを指摘するね。

    「今日の1年生は実はまじめに勉強していた」の文の中で一つ不自然に聞こえる所が
    あるよ。「実は」よりも「実に」の方が自然に聞こえるよ。

    最後にもう一つ、「而立人」の意味が分からないよ。

    日本語の勉強頑張ってください。僕も英語とイタリア語の勉強をがんばります!

    ごめんね、I'm so nosy and fussy like an aged lady..*sigh*
    • ありがとうございます!

      それから、「今日の1年生は実はまじめに勉強していた」は「今日の1年生は実にまじめに勉強していた」に変われば、自然みたい日本語ですか?

      「而立」について「約30歳人々」と言いたかった。

      いつも頑張りましょう!
      • どういたしまして。
        はい、その様に直した方が自然だと思います。

        それと、「而立」は昔の文語(written language)で、そして現在は
        全く使われない表現だよ。もしその言葉を会話の中で使っても
        誰も理解できないと思うよ。

        代わりに「三十代の人々」(30's people)を使うと良いと思うよ。

        では、また
Powered by LiveJournal.com